Le juste mot - Services linguistiques

Le juste mot, c’est une équipe de réviseures de haute voltige au service de vos communications.

Révision linguistique, correction d’épreuves, réécriture, rédaction, évaluation de manuscrits, gestion de projets d’édition, adaptation de publications étrangères pour le Québec, on a tout vu! Et on en redemande.

Notre promesse : paix d’esprit, flexibilité et gros bon sens. On tient compte de votre contexte, de votre public, de vos préférences pour trouver le bon équilibre entre la norme et l’usage.

Vous aimez vos vidéos au masculin, vos trampolines au féminin et votre storytelling en anglais? So be it.

Millie Pouliot

Réviseure des réviseurs, directrice de tout

Millie a lancé Le juste mot en 2006, après un baccalauréat intégré en langue française et rédaction professionnelle. Elle est positive, audacieuse et colorée, amoureuse de la virgule, des parenthèses et de la tarte à la noix de coco.

Odette Fortin

Collaboratrice extraordinaire

Réviseure d’élite et véritable bouée de sauvetage, Odette est aussi rieuse, minutieuse et travaillante qu’elle est frisée (peut-être même plus, si c’est possible!).

Mots d’amour

Millie a prouvé qu’elle était capable de mener de front plusieurs projets parfois difficiles, tout en témoignant une attitude et un professionnalisme hors du commun. Elle a su démontrer tout à la fois rigueur et souplesse, intégrité intellectuelle et adaptabilité, sérieux et bonne humeur. Son énergie, son écoute et son humour sont autant de qualités humaines qui rendent d’autant plus agréable la collaboration.

magali

responsable de l’édition
Cégep à distance

Je suis tout à fait en confiance avec le travail de Millie et je ne saurais me passer de ses services de révision. Elle a une grande écoute et une belle ouverture d’esprit. Elle maitrise tellement bien la langue française qu’elle a même collaboré à la révision du Bescherelle.

barbara-ann

responsable des communications
Centre de services partagés du Québec

Odette relève tous les défis avec brio : elle peut tout faire, et elle le fait extrêmement bien! En plus de posséder toutes les qualités d’une bonne réviseure et d’une bonne correctrice, elle est créative, généreuse de son temps, et surtout, d’une douceur et d’une gentillesse peu communes.

sara

chargée de projets
Centre collégial de développement de matériel didactique

J’ai eu l’occasion de collaborer avec Millie sur différents projets de traduction/révision et j’ai beaucoup apprécié son professionnalisme. Elle maîtrise pleinement son métier sous tous ses aspects, à la fois comme experte de la langue et comme gestionnaire d’entreprise.

marianne

traductrice et réviseure linguistique

Millie est sans contredit la collaboratrice idéale : elle est compétente, efficace, rigoureuse
et méticuleuse – elle voit tout jusqu’aux plus fins détails. Avoir Millie à ses côtés lors
du développement d’un projet permet d’avoir l’esprit tranquille : le processus sera simple
et le résultat, impeccable.